1
00:00:04,714 --> 00:00:07,925
[người phát ngôn] Dành cho những ai
mở rộng trí tưởng tượng của họ,
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,927
ai hình dung ra một tương lai
công nghệ ở đâu
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,929
phục vụ những điều tốt đẹp hơn...
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,015
sứ mệnh của họ là sứ mệnh của chúng tôi.
5
00:00:14,098 --> 00:00:16,642
Tại Lockheed Martin,
chúng tôi không bao giờ quên
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,227
chúng ta đang làm việc cho ai.
7
00:01:04,148 --> 00:01:08,027
[người kể chuyện]
Trông giống như một thành phố bình thường.
8
00:01:08,110 --> 00:01:13,657
Chúng tôi biết những gì chúng tôi sẽ thấy
trên những con phố này, bên trong những bức tường này.
9
00:01:13,741 --> 00:01:15,242
Hoặc chúng tôi nghĩ vậy.
10
00:01:18,204 --> 00:01:20,998
Những người sống
trong khu chung cư này
11
00:01:21,082 --> 00:01:25,419
được bao quanh bởi những thứ
họ không thể nhìn thấy.
12
00:01:25,503 --> 00:01:27,171
Tất cả chúng ta đều vậy.
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
Mọi nơi.
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,097
Mọi chuyện quá chậm
để mắt chúng ta có thể phát hiện...
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,107
hoặc quá nhanh để theo kịp.
16
00:01:51,612 --> 00:01:53,572
Bởi những thứ có thể nhìn thấy
17
00:01:53,656 --> 00:01:57,409
chỉ qua sóng ánh sáng
vô hình đối với chúng tôi.
18
00:02:00,955 --> 00:02:02,206
Tạm biệt mẹ.
19
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
Chúc vui vẻ.
20
00:02:03,791 --> 00:02:05,876
[máy sấy thổi vù vù]
21
00:02:10,798 --> 00:02:13,717
[người kể chuyện] Một ngày trong cuộc đời họ
trông sẽ khác đi rất nhiều
22
00:02:13,801 --> 00:02:16,720
nếu họ có thể nhìn thấy tất cả
sóng ánh sáng xung quanh chúng.
23
00:02:16,804 --> 00:02:21,809
[các cuộc trò chuyện khác nhau
và âm thanh chồng chéo]
24
00:02:25,396 --> 00:02:27,815
Hoặc nhìn thấy những thế giới khác xung quanh chúng ta
25
00:02:27,857 --> 00:02:29,733
- [tiếng chó rên rỉ]
-nó quá nhỏ...
26
00:02:29,817 --> 00:02:33,154
kính hiển vi...
27
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
hoặc nhỏ hơn nữa...
28
00:02:36,490 --> 00:02:41,036
xuống tận trái tim
của chính vật chất.
29
00:02:43,831 --> 00:02:45,958
[ù ù]
30
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Hãy tưởng tượng nếu, trong một ngày,
31
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
chúng ta có thể thấy những gì họ không thể--
32
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
tất cả đều quá chậm,
quá nhanh, quá nhỏ...
33
00:03:05,853 --> 00:03:06,604
[tiếng sét nổ]
34
00:03:06,687 --> 00:03:09,899
Hoặc đơn giản là vô hình.
35
00:03:09,982 --> 00:03:12,902
Nó sẽ mãi mãi
thay đổi sự hiểu biết của chúng tôi
36
00:03:12,985 --> 00:03:14,904
của hành tinh chúng ta đang sống.
37
00:03:25,289 --> 00:03:30,002
Vào ngày này, chúng ta sẽ nhìn xa hơn
giới hạn tầm nhìn của con người.
38
00:03:36,926 --> 00:03:39,261
Bình thường chúng ta nhìn thấy sóng ánh sáng
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,055
bật ra khỏi đồ vật.
40
00:03:44,058 --> 00:03:48,354
Chúng chiếu vào mắt chúng ta...
41
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
và vào võng mạc của chúng ta
ở phía sau mắt của chúng ta,
42
00:03:51,899 --> 00:03:54,944
nơi lộn ngược
và hình ảnh lùi lại xuất hiện.
43
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Nó biến thành xung điện
44
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
cuộc đua đến trí não đó...
45
00:04:09,041 --> 00:04:12,253
cho phép chúng ta nhìn thấy
những gì chúng ta cần để tồn tại.
46
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
[tiếng còi inh ỏi]
47
00:04:18,842 --> 00:04:22,429
Nhưng có rất nhiều điều chúng ta bỏ lỡ.
48
00:04:22,513 --> 00:04:26,976
Chúng ta chỉ nhìn thấy cầu vồng
sóng ánh sáng gọi là ánh sáng khả kiến.
49
00:04:31,522 --> 00:04:35,025
Nhưng đó chỉ là một phần nhỏ
của hàng triệu bước sóng
50
00:04:35,109 --> 00:04:37,152
trong rộng lớn
phổ điện từ.
51
00:04:42,157 --> 00:04:43,909
Một số ánh sáng vô hình này
52
00:04:43,993 --> 00:04:48,455
có sóng dài hơn
hơn cầu vồng,
53
00:04:48,539 --> 00:04:51,875
như tia hồng ngoại...
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
lò vi sóng...
55
00:04:54,003 --> 00:04:56,046
và sóng vô tuyến.
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Những cái khác thì ngắn hơn,
57
00:04:59,967 --> 00:05:02,219
kể cả tia cực tím...
58
00:05:02,303 --> 00:05:03,846
X-quang...
59
00:05:03,929 --> 00:05:06,432
và gama.
60
00:05:06,515 --> 00:05:09,893
Những sóng này phát ra
từ mặt trời...
61
00:05:09,977 --> 00:05:12,438
không gian...
62
00:05:12,521 --> 00:05:14,982
từ mọi thứ xung quanh chúng ta.
63
00:05:15,065 --> 00:05:18,110
[nhiều giọng nói khác nhau
và cuộc trò chuyện]
64
00:05:24,325 --> 00:05:27,077
[ù ù]
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,080
Trên sân thượng,
có những sinh vật
66
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
cái đó có thể nhìn thấy
sóng ánh sáng khác.
67
00:05:34,293 --> 00:05:37,963
Một con ong có thể nhìn thế giới
qua tia cực tím.
68
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Nó có thể nhìn thấy các dấu hiệu UV
on flowers
69
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
hướng dẫn ong
và các loài thụ phấn khác
70
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
ngay đến phấn hoa của họ.
71
00:05:50,976 --> 00:05:54,730
Tất cả điều này
là vô hình đối với bạn.
72
00:05:54,813 --> 00:05:58,108
Bạn vừa nhìn thấy một con ong
ăn mật hoa.
73
00:06:02,196 --> 00:06:05,199
Kể cả một con muỗi
có lợi thế hơn bạn.
74
00:06:07,159 --> 00:06:08,786
Thông qua tầm nhìn hồng ngoại,
75
00:06:08,869 --> 00:06:11,288
nó có thể nhìn thấy các dạng nhiệt
trên cơ thể của bạn.
76
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Điểm ấm hơn có nghĩa là nhiều máu hơn
gần bề mặt.
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,344
Chúng tôi có máy ảnh
có thể nhìn thấy như một con muỗi...
78
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
tiết lộ những gì nóng bỏng...
79
00:06:33,227 --> 00:06:35,270
và những gì không.
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,194
[nóng bỏng]
81
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Một cái gì đó trông càng sáng hơn,
82
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
trời càng nóng.
83
00:07:16,478 --> 00:07:21,733
Một số bước sóng có thể truyền qua
ngay qua các vật thể.
84
00:07:21,817 --> 00:07:25,279
Tự hỏi chuyện gì đang xảy ra bên trong
tòa nhà chung cư?
85
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Tia gamma có thể cho bạn thấy.
86
00:07:33,579 --> 00:07:39,293
Với tầm nhìn tia X, bạn có thể thấy
một quả trứng ẩn trong một con chim cút...
87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
cơ khí
của một con vật đang chuyển động...
88
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
và những gì đang diễn ra bên trong
cơ thể của bất kỳ ai.
89
00:07:59,563 --> 00:08:02,483
Sóng vô tuyến cũng có thể
đi qua chúng tôi.
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,698
Máy MRI có thể sử dụng chúng,
91
00:08:09,781 --> 00:08:13,327
cùng với năng lượng từ tính,
92
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
để thể hiện trái tim bạn đang đập.
93
00:08:15,454 --> 00:08:18,332
[tim đập]
94
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
Sóng ánh sáng vô hình hơn
chúng ta có thể thấy,
95
00:08:24,338 --> 00:08:28,383
chúng ta càng khám phá được nhiều bí mật
về thế giới xung quanh chúng ta.
96
00:08:32,095 --> 00:08:34,515
Nhưng đó mới chỉ là sự khởi đầu.
97
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Một số điều xảy ra
quá chậm đối với mắt chúng ta.
98
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
Vào những năm 1930,
một nhà khoa học nghiệp dư ở Chicago
99
00:09:01,458 --> 00:09:03,544
muốn xem hoa di chuyển như thế nào.
100
00:09:03,627 --> 00:09:07,548
John Nash Ott đã có ý tưởng
quay một khung hình phim duy nhất
101
00:09:07,631 --> 00:09:10,884
theo những khoảng thời gian đều đặn...
102
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
Cách nhau 15 phút.
103
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
[nhấp chuột vào máy ảnh]
104
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
Bằng cách chiếu những hình ảnh
ở tốc độ bình thường của phim--
105
00:09:19,768 --> 00:09:25,023
24 khung hình trên giây--
Ott thấy những bông hoa chuyển động một cách ngoạn mục
106
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
khi chúng phản ứng với ánh sáng.
107
00:09:28,485 --> 00:09:30,404
Anh cũng có chút vui vẻ.
108
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
[dàn nhạc chơi
giai điệu cổ điển sống động]
109
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Chúng tôi gọi nó
"chụp ảnh tua nhanh thời gian,"
110
00:09:48,964 --> 00:09:51,425
và thông qua nó,
chúng tôi khám phá chuyển động
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,594
Nơi mà mắt chúng ta không nhìn thấy.
112
00:10:11,028 --> 00:10:15,449
Chúng ta có thể thấy các sinh vật
nổi lên và lớn lên.
113
00:10:40,098 --> 00:10:44,144
Làm thế nào một cây nho tồn tại bằng cách leo
từ nền rừng
114
00:10:44,227 --> 00:10:46,438
để chạm tới ánh sáng mặt trời.
115
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Một cây nho hoa lạc tiên
quăng tua của nó
116
00:11:16,677 --> 00:11:19,012
giống như một cái móc vật lộn,
117
00:11:19,096 --> 00:11:21,181
tự vặn mình lên,
118
00:11:23,308 --> 00:11:26,603
và ném mở
hoa bắt nắng của nó.
119
00:11:42,703 --> 00:11:45,706
Chúng ta có thể thấy
sinh vật sống đang phân hủy...
120
00:12:00,262 --> 00:12:04,683
cung cấp các nguồn lực cho phép
cuộc sống mới phát triển.
121
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Chất chết có thể là thức ăn
cho khuôn chất nhờn,
122
00:12:12,649 --> 00:12:15,068
trong số những dạng sống đơn giản nhất.
123
00:12:17,487 --> 00:12:21,658
Thời gian trôi đi cho thấy rằng họ
đang liên tục di chuyển.
124
00:12:29,791 --> 00:12:33,754
Một khuôn chất nhờn
phức tạp một cách đáng kinh ngạc.
125
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
Khi các tế bào riêng lẻ
hết thức ăn,
126
00:12:38,800 --> 00:12:42,512
họ nhóm lại với nhau
và hình thành thân cây
127
00:12:42,596 --> 00:12:44,806
với bào tử ở trên cùng.
128
00:12:51,730 --> 00:12:55,609
Các bào tử có thể được nhặt lên
bởi gió hoặc người qua đường
129
00:12:55,692 --> 00:12:58,653
và được mang đến một nơi
với nhiều thức ăn hơn.
130
00:12:58,737 --> 00:12:59,780
Chàng trai tốt.
131
00:13:06,286 --> 00:13:08,663
[người kể chuyện]
Ở quy mô lớn hơn,
132
00:13:08,747 --> 00:13:12,918
tua nhanh thời gian cho phép chúng ta
để thấy hành tinh của chúng ta đang chuyển động.
133
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Chúng ta có thể xem không chỉ
sự bao la rộng lớn của thiên nhiên...
134
00:13:32,646 --> 00:13:35,982
nhưng sự chuyển động không ngừng nghỉ
của nhân loại.
135
00:13:41,947 --> 00:13:45,826
Từng dấu chấm sọc
đại diện cho một máy bay chở khách.
136
00:13:45,867 --> 00:13:50,705
Bằng cách chuyển dữ liệu không lưu
vào hình ảnh tua nhanh thời gian,
137
00:13:50,789 --> 00:13:54,835
chúng ta có thể thấy một cái gì đó
điều đó luôn ở trên chúng ta...
138
00:13:54,876 --> 00:13:56,920
nhưng vô hình--
139
00:13:58,839 --> 00:14:01,341
mạng lưới du lịch hàng không rộng lớn
140
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
trên khắp nước Mỹ.
141
00:14:09,432 --> 00:14:12,727
Chúng ta có thể làm điều tương tự
với những con tàu trên biển--
142
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
biến dữ liệu thành chế độ xem tua nhanh thời gian.
143
00:14:24,948 --> 00:14:28,243
Dữ liệu hàng thập kỷ cho chúng ta
một cái nhìn về toàn bộ hành tinh của chúng ta
144
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
như một sinh vật đơn lẻ,
145
00:14:31,371 --> 00:14:36,376
được duy trì bởi dòng chảy
tuần hoàn trên biển...
146
00:14:36,459 --> 00:14:39,129
bởi độ ẩm và sự ấm áp,
147
00:14:39,212 --> 00:14:41,548
xoáy trong bầu khí quyển,
148
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
rung chuyển với tia sét,
149
00:14:45,302 --> 00:14:48,179
được trang trí bởi Aurora Borealis.
150
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Nó có thể là điều cuối cùng
hình ảnh tua nhanh thời gian--
151
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
giải phẫu của Trái đất,
đưa vào cuộc sống.
152
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
[người kể chuyện]
Ở một thái cực khác của thời gian,
153
00:15:18,084 --> 00:15:21,922
có những điều xảy ra
quá nhanh đối với mắt chúng ta.
154
00:15:30,221 --> 00:15:33,767
Nhưng chúng tôi có công nghệ
để nhìn thấy thế giới đó nữa.
155
00:15:36,895 --> 00:15:39,522
[người kể chuyện phim]
Giới thiệu Tiến sĩ Harold E. Edgerton
156
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
của Massachusetts
Viện Công nghệ.
157
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
Đèn nhấp nháy của anh ấy,
các bạn của tôi, thực sự là một cái gì đó,
158
00:15:45,820 --> 00:15:48,990
và nó được đặt thành từ "siêu"
trong chụp ảnh siêu tốc.
159
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
Trong khi phim vẫn chạy bình thường
thông qua máy quay phim thông thường
160
00:15:51,534 --> 00:15:52,702
ở tốc độ 0,90, cảm thấy' một phút,
161
00:15:52,786 --> 00:15:56,957
Hộp nhấp nháy của Edgerton
có thể xử lý 125 cảm giác' một giây.
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,876
Trong phim tốc độ bình thường,
một viên đạn' bắn' từ họng súng
163
00:15:59,960 --> 00:16:03,797
của một khẩu súng hơi cao cấp
là vô hình-
164
00:16:03,838 --> 00:16:06,758
Thật sự là Edgerton
chụp ảnh một viên đạn' trong chuyến bay'-
165
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
Xem nó đến từ bên trái'-
166
00:16:09,678 --> 00:16:12,973
Đây, những mẫu hấp dẫn
của sự chuyển động.
167
00:16:13,056 --> 00:16:16,351
Và khi bạn nhớ lại điều đó
tất cả hành động đập bóng đèn này
168
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
thực tế! y đã diễn ra
trong tích tắc,
169
00:16:19,562 --> 00:16:23,692
bạn nhận ra rằng đây là tốc độ
quả thực là trong chụp ảnh phim!
170
00:16:27,237 --> 00:16:30,782
[người kể chuyện] Camera tốc độ cao
làm ngược lại với việc tua nhanh thời gian.
171
00:16:32,575 --> 00:16:34,327
Họ chụp hàng nghìn bức ảnh,
172
00:16:34,411 --> 00:16:37,998
hoặc thậm chí hàng triệu lần
nhanh hơn tầm nhìn của chúng tôi.
173
00:16:47,173 --> 00:16:51,094
Khi phát lại
với tốc độ 24 hình ảnh mỗi giây...
174
00:16:51,177 --> 00:16:55,181
họ cho chúng ta thấy điều đáng chú ý
những điều chúng ta thường bỏ lỡ.
175
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
[tiếng rít vang vọng]
176
00:17:57,535 --> 00:17:59,913
Khi bạn nhìn thấy những giọt nước
chạm mặt nước,
177
00:17:59,996 --> 00:18:02,373
đây là những gì bạn không nhìn thấy
178
00:18:02,457 --> 00:18:06,169
Mỗi giọt đều nảy lên như một quả bóng.
179
00:18:09,881 --> 00:18:12,634
Được tổ chức cùng nhau
bởi sức căng bề mặt,
180
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
nó tiếp tục nhỏ hơn
181
00:18:15,553 --> 00:18:17,263
và nhỏ hơn.
182
00:18:21,017 --> 00:18:24,395
Điều này xảy ra mọi lúc
một giọt mưa chạm vào một vũng nước.
183
00:18:26,272 --> 00:18:27,357
[sấm sét ầm ầm]
184
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Một trăm lần mỗi giây,
185
00:18:41,913 --> 00:18:45,750
sét đánh
đâu đó trên Trái đất.
186
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
Người ta biết rất ít về sét
187
00:18:47,460 --> 00:18:51,714
cho đến khi camera tốc độ cao quay lại
nghiên cứu bị đảo lộn.
188
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
Theo đúng nghĩa đen.
189
00:18:54,008 --> 00:18:55,218
[sấm sét ầm ầm]
190
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Những gì mắt chúng ta nhìn thấy
năng lượng đang chảy xuống
191
00:18:58,805 --> 00:19:00,265
từ những đám mây.
192
00:19:02,100 --> 00:19:05,019
Bây giờ chúng ta có thể thấy
dòng điện đó cũng chuyển động
193
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
hướng lên từ mặt đất.
194
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
[sấm sét ầm ầm]
195
00:19:25,915 --> 00:19:27,750
Nếu chúng ta có thể nhìn thấy tia sét...
196
00:19:27,834 --> 00:19:30,879
[tiếng va chạm, tiếng ầm ầm]
197
00:19:30,962 --> 00:19:34,007
Chúng ta có thể thấy hầu hết mọi thứ
nhanh như chớp.
198
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
Khi một con chuồn chuồn bay qua,
199
00:19:40,930 --> 00:19:42,432
bạn có thể không nhận ra
200
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
nó là loài bay tuyệt vời nhất trong tự nhiên.
201
00:19:46,561 --> 00:19:49,022
Nó có thể bay lượn...
202
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
bay ngược...
203
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
và thậm chí lộn ngược.
204
00:20:03,036 --> 00:20:07,081
Không ai biết bí mật.
205
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Nhưng tốc độ cao cho thấy
rằng chuồn chuồn có thể di chuyển
206
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
cả bốn cánh
theo các hướng khác nhau
207
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
cùng một lúc.
208
00:20:16,883 --> 00:20:19,093
Không có máy bay nào có thể làm được điều này.
209
00:20:25,183 --> 00:20:28,686
Nếu chúng ta có thể thấy thiên nhiên như thế nào
các thiết bị khéo léo hoạt động...
210
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
chúng ta có thể bắt chước họ.
211
00:20:46,079 --> 00:20:49,999
Bằng cách theo dõi các dấu hiệu
trên cánh côn trùng,
212
00:20:50,083 --> 00:20:53,086
chúng ta có thể hình dung
luồng không khí chúng tạo ra.
213
00:21:04,889 --> 00:21:10,186
Những gì chúng ta học được có thể dẫn chúng ta
đến các loại robot bay mới
214
00:21:10,270 --> 00:21:13,189
mở rộng tầm nhìn của chúng tôi
những sự kiện quan trọng
215
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
ở những nơi xa xôi.
216
00:21:24,117 --> 00:21:26,494
Còn bao nhiêu bí mật
được khám phá
217
00:21:26,577 --> 00:21:30,164
trong thế giới siêu nhanh của tự nhiên?
218
00:21:46,639 --> 00:21:50,226
Chúng tôi di chuyển qua
phong cảnh như những người khổng lồ,
219
00:21:50,310 --> 00:21:54,355
không biết về điều kỳ diệu
quá nhỏ để chúng ta có thể nhìn thấy
220
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Từ lâu, chúng tôi đã nhận thấy
đó là một quả cầu thủy tinh
221
00:22:01,904 --> 00:22:04,198
làm cho mọi thứ có vẻ lớn hơn.
222
00:22:06,701 --> 00:22:11,331
Nghiền nó thành một ống kính
phóng đại các vật thể hơn nữa.
223
00:22:16,002 --> 00:22:22,675
Xếp chồng ống kính trong một ống
nhân lên rất nhiều hiệu ứng,
224
00:22:22,759 --> 00:22:25,636
và kính hiển vi phức hợp
đã được sinh ra.
225
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Nó cho phép chúng ta nhìn vào một thế giới
chúng tôi chưa từng thấy trước đây.
226
00:22:36,272 --> 00:22:40,693
Đột nhiên, chúng tôi có thể nhìn thấy
sinh vật sống trong nước ao chung
227
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
rằng chúng tôi đã không
thậm chí còn biết tồn tại.
228
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
Nhưng có một hạn chế
đến kính hiển vi phức hợp.
229
00:23:38,835 --> 00:23:43,005
Chúng ta không thể nhìn xuống
vào vảy của cánh bướm
230
00:23:43,089 --> 00:23:46,426
bởi vì sóng ánh sáng nhìn thấy được
quá lớn.
231
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Mọi thứ nhỏ hơn
đi ra khỏi tiêu điểm.
232
00:23:51,097 --> 00:23:53,141
Chúng tôi cần một chiếc kính hiển vi
233
00:23:53,224 --> 00:23:56,269
đã sử dụng cái gì đó nhỏ hơn
hơn ánh sáng nhìn thấy.
234
00:23:58,729 --> 00:24:02,150
Kính hiển vi điện tử quét
bắn ra các electron,
235
00:24:02,233 --> 00:24:04,902
nhỏ hơn nguyên tử,
tạo ra một hình ảnh
236
00:24:04,986 --> 00:24:08,448
điều đó phóng đại mọi thứ
nhiều như một triệu lần.
237
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
Điều đó cho thấy sự sâu sắc
bên trong những chiếc vảy nhỏ
238
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
của cánh bướm
239
00:24:26,257 --> 00:24:29,635
thậm chí còn có những cấu trúc nhỏ hơn
240
00:24:29,719 --> 00:24:35,391
được định hình để phản ánh
chỉ có sóng ánh sáng xanh thuần khiết,
241
00:24:35,475 --> 00:24:39,312
trao đôi cánh
của một con bướm Morpho
242
00:24:39,353 --> 00:24:43,399
một trong những nhạc blues rực rỡ nhất
trong tự nhiên.
243
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Kính hiển vi điện tử
tiết lộ nhiều điều
244
00:24:56,996 --> 00:25:00,374
vừa lạ vừa đẹp.
245
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
Đoán xem đây là gì.
246
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Một quả trứng bướm.
247
00:25:07,423 --> 00:25:09,592
Da của một con cá mập.
248
00:25:13,513 --> 00:25:15,598
Miệng của một con sâu bướm.
249
00:25:18,601 --> 00:25:21,521
Mắt của ruồi giấm.
250
00:25:24,941 --> 00:25:27,485
Một vỏ trứng.
251
00:25:32,073 --> 00:25:34,659
Một thân cây cà chua.
252
00:25:37,328 --> 00:25:39,580
Một con bọ chét.
253
00:25:43,584 --> 00:25:46,546
Lưỡi của một con ốc sên.
254
00:25:50,091 --> 00:25:53,386
Chúng tôi nghĩ chúng tôi biết nhiều nhất
của vương quốc động vật,
255
00:25:53,427 --> 00:25:56,556
nhưng có thể có hàng triệu
của những loài nhỏ bé
256
00:25:56,597 --> 00:25:59,517
đang chờ được khám phá.
257
00:26:09,694 --> 00:26:12,446
Ngay cả không khí chúng ta thở
258
00:26:12,530 --> 00:26:16,492
chứa đầy những thứ không thể nhìn thấy--
259
00:26:16,576 --> 00:26:18,619
phấn hoa...
260
00:26:20,705 --> 00:26:23,583
vảy da...
261
00:26:25,293 --> 00:26:27,587
bộ phận côn trùng...
262
00:26:28,671 --> 00:26:31,549
lông động vật.
263
00:26:36,137 --> 00:26:40,891
Thậm chí còn có vật chất từ không gian,
264
00:26:40,975 --> 00:26:43,477
bao gồm cả kim cương và đồ trang sức siêu nhỏ
265
00:26:43,561 --> 00:26:47,648
từ hành tinh khác
và các vụ nổ siêu tân tinh.
266
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
30.000 tấn bụi vũ trụ
267
00:26:53,696 --> 00:26:57,533
rơi xuống Trái đất mỗi năm.
268
00:26:59,744 --> 00:27:02,204
Một số trong đó là
trong từng hơi thở hít vào
269
00:27:02,288 --> 00:27:07,168
bởi tất cả sinh vật sống trên Trái đất,
270
00:27:07,251 --> 00:27:09,462
trong đó có bạn.
271
00:27:09,503 --> 00:27:12,048
[nói nhỏ, cười]
272
00:27:12,131 --> 00:27:15,301
Và nó được
thậm chí còn cá nhân hơn.
273
00:27:15,343 --> 00:27:19,221
Có những sinh vật vô hình
sống khắp cơ thể bạn,
274
00:27:19,305 --> 00:27:22,683
có thể bao gồm cả bọ ve
dành cả cuộc đời của họ
275
00:27:22,767 --> 00:27:26,937
trú ngụ trên lông mi của bạn,
276
00:27:27,021 --> 00:27:30,650
bò bằng tám chân
trên da của bạn vào ban đêm.
277
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
Chúng đang ở trên một số bạn...
278
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
ngay bây giờ.
279
00:27:38,991 --> 00:27:43,496
Khi bạn không đủ may mắn
để có được một trường hợp chấy trên đầu,
280
00:27:43,579 --> 00:27:45,831
đây là những gì đang sống
trên tóc của bạn.
281
00:27:48,000 --> 00:27:50,711
Hơn 1.000 chủng vi khuẩn
282
00:27:50,795 --> 00:27:52,797
có thể ở rốn của bạn.
283
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
Đây chính là nguyên nhân khiến chân có mùi hôi.
284
00:28:01,889 --> 00:28:05,685
Khoảng 32 triệu vi khuẩn
live on your skin,
285
00:28:05,726 --> 00:28:08,896
hầu hết chúng đều vô hại
286
00:28:08,979 --> 00:28:11,565
hoặc thậm chí tốt cho bạn.
287
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
Có nhiều sinh vật hơn
sống nhờ vào bạn
288
00:28:15,194 --> 00:28:17,488
hơn số người trên Trái đất.
289
00:28:20,825 --> 00:28:23,703
Hóa ra thế giới
của cái thực sự nhỏ
290
00:28:23,786 --> 00:28:26,706
chứa đầy những điều thông minh
chúng ta có thể sử dụng
291
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Bề mặt lá sen
đẩy lùi hầu hết mọi chất lỏng.
292
00:28:29,875 --> 00:28:32,420
[cô gái]
Ối! Điều đó thật tuyệt!
293
00:28:32,628 --> 00:28:37,299
[người kể chuyện] Một sự siêu gần
cái nhìn tiết lộ bí mật:
294
00:28:37,383 --> 00:28:40,010
những vết sưng nhỏ như sợi tóc
gây ra giọt
295
00:28:40,094 --> 00:28:41,762
để lăn ngay ra khỏi lá.
296
00:28:45,891 --> 00:28:47,810
Có lẽ chúng ta có thể bắt chước điều này,
297
00:28:47,893 --> 00:28:51,731
làm lớp phủ để che chắn
máy bay khỏi sự tích tụ băng.
298
00:29:03,534 --> 00:29:07,163
Một thời, đó là một điều bí ẩn
299
00:29:07,246 --> 00:29:10,750
làm thế nào một con tắc kè có thể đi lên
kính mịn.
300
00:29:10,791 --> 00:29:15,045
Chân tắc kè được che phủ
bởi nửa triệu sợi lông nhỏ
301
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
nhánh đó thành hai đầu chẻ đôi,
302
00:29:17,757 --> 00:29:21,677
mỗi cái có một miếng đệm ở đầu.
303
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
Các cấu trúc được hình thành
một điện tích
304
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
điều đó thu hút họ
lên bề mặt,
305
00:29:27,933 --> 00:29:31,771
thêm vào đáng kinh ngạc
sức mạnh bám dính
306
00:29:31,812 --> 00:29:34,315
và một người mẫu
cho một loại robot mới
307
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
có thể leo lên
hầu hết mọi thứ.
308
00:29:48,454 --> 00:29:51,707
Một con nhện cũng ẩn chứa những bí mật.
309
00:29:51,791 --> 00:29:56,295
Sợi tơ nhện là,
pound for pound, mạnh hơn thép
310
00:29:56,378 --> 00:29:58,798
nhưng vẫn hoàn toàn đàn hồi.
311
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
Hãy tưởng tượng những gì chúng ta có thể xây dựng
312
00:30:02,968 --> 00:30:05,888
nếu chúng ta có thể sản xuất
một phiên bản tổng hợp.
313
00:30:05,971 --> 00:30:11,727
Bước đầu tiên là nhận được
nhìn kỹ hơn về tơ nhện.
314
00:30:11,811 --> 00:30:15,648
Cuộc hành trình có thể đưa chúng ta
tất cả những gì chúng ta gọi là
315
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
thế giới nano.
316
00:30:21,487 --> 00:30:25,991
Tơ mỏng hơn 100 lần
hơn một sợi tóc của con người.
317
00:30:28,077 --> 00:30:33,332
Trên đó có vi khuẩn.
318
00:30:33,415 --> 00:30:38,754
Gần vi khuẩn,
nhỏ hơn mười lần, một con virus.
319
00:30:38,838 --> 00:30:42,341
Bên trong đó, nhỏ hơn mười lần,
320
00:30:42,424 --> 00:30:45,845
ba sợi DNA của nó.
321
00:30:45,928 --> 00:30:49,765
Và sắp đến giới hạn
trong những chiếc kính hiển vi mạnh mẽ nhất của chúng tôi,
322
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
nguyên tử cacbon đơn lẻ.
323
00:30:52,935 --> 00:30:56,856
Bốn trong số chúng có kích thước
của một nanomet.
324
00:31:02,903 --> 00:31:06,949
Chào mừng đến với thế giới nano.
325
00:31:09,952 --> 00:31:15,875
Chuyện này nhỏ đến khó hiểu
nơi là biên giới mới.
326
00:31:15,958 --> 00:31:20,170
Khám phá nó sẽ dẫn
trước những thay đổi to lớn trong cuộc sống của chúng ta.
327
00:31:22,631 --> 00:31:26,051
Kính hiển vi tiên tiến nhất của chúng tôi
bây giờ có thể thấy điều này:
328
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
từng nguyên tử, mặc dù mờ nhạt,
329
00:31:29,597 --> 00:31:34,101
chứng minh nhiều năm lý thuyết khoa học,
được mô phỏng ở đây
330
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
Và không chỉ chúng ta có thể nhìn thấy chúng--
331
00:31:39,106 --> 00:31:41,567
với đầu
của một kính hiển vi mạnh mẽ,
332
00:31:41,650 --> 00:31:45,070
chúng ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử
333
00:31:45,112 --> 00:31:49,742
và bắt đầu tạo
thiết bị nano tuyệt vời.
334
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
Một số có thể một ngày nào đó
tuần tra cơ thể của bạn
335
00:31:51,911 --> 00:31:54,413
cho tất cả các loại bệnh tật,
336
00:31:54,496 --> 00:31:58,083
và làm sạch các động mạch bị tắc
trên đường đi.
337
00:32:04,006 --> 00:32:07,009
Máy hóa chất nhỏ
của tương lai
338
00:32:07,092 --> 00:32:11,013
thậm chí có thể sửa chữa DNA.
339
00:32:14,183 --> 00:32:16,977
Một trong những điều hoang đường nhất
về thế giới nano,
340
00:32:17,061 --> 00:32:19,647
chất ở đây
cư xử khác đi
341
00:32:19,730 --> 00:32:23,317
hơn cùng một chất liệu
làm trong thế giới của chúng ta.
342
00:32:23,400 --> 00:32:27,947
Đối với chúng tôi,
vàng có màu vàng.
343
00:32:27,988 --> 00:32:31,158
Nhưng vàng nano
có thể là bất kỳ màu nào
344
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Nó hấp thụ ánh sáng
và tạo ra nhiệt,
345
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
dẫn đến một ý tưởng:
346
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
tiêm hạt vàng có kích thước nano
347
00:32:41,627 --> 00:32:44,171
vào máu...
348
00:32:47,633 --> 00:32:52,972
được mã hóa hóa học
để gắn vào tế bào ung thư.
349
00:32:53,055 --> 00:32:57,142
Một chùm tia laser tới
làm nóng các hạt vàng...
350
00:33:00,562 --> 00:33:03,148
đốt cháy tế bào.
351
00:33:09,154 --> 00:33:12,449
Lời hứa của nano
vượt xa y học.
352
00:33:12,533 --> 00:33:16,161
Vật liệu khác
với các tính chất nano khác nhau
353
00:33:16,203 --> 00:33:18,914
là cacbon,
354
00:33:18,998 --> 00:33:24,586
những thứ dễ vỡ tương tự
được tìm thấy trong chì bút chì.
355
00:33:24,670 --> 00:33:29,174
Ở quy mô nano,
nó có sức mạnh đáng kinh ngạc.
356
00:33:29,216 --> 00:33:33,095
Với nó, chúng tôi đã tạo ra
vật liệu mỏng nhất thế giới,
357
00:33:33,178 --> 00:33:34,722
graphene,
358
00:33:34,805 --> 00:33:37,641
dày một nguyên tử cacbon.
359
00:33:37,725 --> 00:33:39,935
Nó cứng hơn kim cương
360
00:33:40,019 --> 00:33:43,188
nhưng gần như
dẻo như cao su.
361
00:33:43,230 --> 00:33:48,110
Biến thành một cuộn,
nó được gọi là ống nano carbon,
362
00:33:48,193 --> 00:33:53,198
một trong những người mạnh nhất
và những vật liệu nhẹ nhất trên Trái đất.
363
00:33:58,454 --> 00:34:00,789
Với nó, chúng ta có thể
một ngày nào đó làm mọi thứ
364
00:34:00,873 --> 00:34:04,293
chúng ta chỉ có thể mơ về ngày hôm nay.
365
00:34:06,253 --> 00:34:10,132
Nó thậm chí có thể có thể
sử dụng ống nano cacbon
366
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
để xây dựng một thang máy lên vũ trụ.
367
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
Chúng ta đang ở ngưỡng cửa
những tiến bộ phi thường
368
00:34:22,853 --> 00:34:25,981
sinh ra từ nỗ lực của chúng tôi để xem
tất cả những gì được ẩn giấu
369
00:34:26,065 --> 00:34:28,067
trong thế giới xung quanh chúng ta.
370
00:34:51,006 --> 00:34:52,925
Vào một buổi tối mùa hè,
371
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
dưới cơn mưa bất tận
của bụi vũ trụ,
372
00:34:56,970 --> 00:35:00,265
không khí đầy phấn hoa
và vảy da
373
00:35:00,307 --> 00:35:03,352
và một phần của mọi thứ trên Trái Đất...
374
00:35:05,521 --> 00:35:07,940
mọi người đi về cuộc sống của họ...
375
00:35:09,441 --> 00:35:11,151
- Chúc mừng sinh nhật.
-Chúc mừng sinh nhật.
376
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
Ồ!
377
00:35:13,445 --> 00:35:15,989
[người kể chuyện]
được bao quanh bởi những điều không thể nhìn thấy được.
378
00:35:27,376 --> 00:35:32,631
Biết còn nhiều điều nữa
xung quanh chúng ta hơn những gì chúng ta có thể nhìn thấy...
379
00:35:32,673 --> 00:35:36,385
mãi mãi thay đổi
hiểu biết của chúng ta về thế giới.
380
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
[hú hồn, cười lớn]
381
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
Ai biết được điều gì đang chờ đợi
được nhìn thấy...
382
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
[đồ dùng kêu leng keng trên kính]
383
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
Những điều kỳ diệu mới
sẽ biến đổi cuộc sống của chúng ta.
384
00:35:48,438 --> 00:35:51,233
[người đàn ông đang nói,
mọi người cười]
385
00:35:51,316 --> 00:35:53,986
Chúng ta sẽ phải xem.